Nur ein kurzer Nachtrag: ich verweise da immer auf den Barabas-Effekt:
Eine Mugge und wir hatten irgendeine Passion gespielt.
Die Menge (der Chor) darf wählen, ob der Mörder Barabbas oder Jesus freikommen soll.
Pontius Pilatus fragt also singend: „Wen wollt ihr?“ Und die Menge antwortet im lateinischen Akkusativ: „Barabbam!“.
Barabbam wird nun kein unbedarfter Zuhörer als korrektes Wort wahrnehmen.
Es gibt in jedem 80-Sänger starken Laienchor den einen engagierten Sänger, der auf Deutsch antwortet. Wenn der Dirigent Glück hat, nur in der Probe…
Im Zweifelsfall im Konzert und dann hat der ganze Chor Pontius Pilatus im deutschen Akkusativ „Barabbas“ geantwortet, weil dem Zuhörer dieses eine starke „s“ absolut korrekt vorkommt und seine Wahrnehmung darauf fokussiert ist.
So habe ich dieses Phänomen Barabbas-Effekt getauft.

Ein S-Laut ist einfach total mächtig und muss unterbunden werden.
Wie auch beim „deutschen Englisch“ wo das „th“ bei einigen ein „s“ wird.
Ich bin da sehr konsequent, gebe Hilfestellungen und gehe diesen wenigen Sängern, die da immernoch nicht dran denken eine Probe lang total auf die Nerven durch permanentes Abwinken und Hinweisen, bis sie sich verzweifelt der allgemeinen Aussprache ergeben oder meine Substitutaussprachen akzeptieren (z.B. statt ‚th‘ ein ‚w‘)
Und wenn es eben wie eine Fremdsprache gelernt werden muss.
Ich singe gerade mit einem Chor isländische Lieder – da haben wir tatsächlich Noten mit Lautsprache (aber lateinischen Buchstaben) erstellt. (siehe PDF).
Viele Grüße!